-
美国海军为世界首艘核动力航母企业号举行退役仪式
12月1日，服役了51年的世界第一艘核动力航母、美国海军“企业”号，结束了它的传奇生涯，正式退役。作为美国海军历史上第8艘以“企业”号命名的军舰，从1961年11月25日服役开始，它参与了自1962年古巴导弹危机以来的世界上每一次重大冲突。东南亚、伊拉克、阿富汗、伊朗……几乎所有热点地区都可以和“企业”号的名字联系在一起。
然而，“企业”号这个名字，对美国和世界的影响还远不止于此。从风帆战舰到航天飞机，甚至是科幻电影中的宇宙飞船，“企业”之名书写了一个个传奇……
“企业”=“Enterprise”=“勇往直前”
在美国海军历史上，第一艘以“企业”号命名的船只，是在美国独立战争期间俘获的英国单桅纵帆船。这也是美国海军第二古老的军舰，最古老的是著名的“宪法”号。
初听“企业”号这个名字，很多人都会疑惑：一艘军舰取这样一个名儿，到底是要表达什么意思？看看“企业” 号的英文原名，或许你就知道了。
“企业”，“Enterprise”。 这个英文单词翻译成汉语有多种解释。解释1：商业上的一种事业体组合称为“企业”。 解释2：代表一种勇敢的品格，有“进取”、“勇往直前”之意。
依据美国海军字典[1]，船舰称“Enterprise”取其“勇敢、活跃及在实际事务上之创意”之意(Boldness， energy， and invention in practical affairs)。
所以，这个舰名应该翻译成“勇敢”号或者“进取”号更合适一些，可惜很多早期资料和刊物都采用了最常用的意思来直接翻译，于是就成了“企业”号。随着人们习以为常，这个有些“不伦不类”的名字，也慢慢被国人接受了。
军情排行
图文天下
进入详细评论页>>
最新评论
发表评论
